Description
Loại bìa: Bìa mềm
Số trang: 448 trang
Kích thước: 129 x 200 x 28 (mm)
Nhà phát hành: Wordsworth Editions Ltd
Nhà xuất bản: Wordsworth Editions Ltd
Tác giả: Homer
Ngày xuất bản: 5 Mar 1995
Mô tả tiếng Anh
With an Introduction and Notes by Adam Roberts, Royal Holloway, University of London. The product of more than a decade’s continuous work (1598-1611), Chapman’s translation of Homer’s great poem of war is a magnificent testimony to the power of The Iliad. In muscular, onward-rolling verse Chapman retells the story of Achilles, the great warrior, and his terrible wrath before the walls of besieged Troy, and the destruction it wreaks on both Greeks and Trojans.
Chapman regarded the translation of this epic, and of Homer’s Odyssey (also available in Wordsworth Editions) as his life’s work, and dedicated himself to capturing the ‘soul’ of the poem. Swinburne praised the resulting translation for its ‘romantic and sometimes barbaric grandeur, its freshness, strength, and inexhaustible fire’, qualities that reflect the grandeur, fire and brutality of the original poem. This new edition includes a critical introduction and extensive notes, rendering Chapman’s extraordinary poetic masterpiece accessible to modern readers.
Mô tả tiếng Việt
Với Lời giới thiệu và Ghi chú của Adam Roberts, Royal Holloway, Đại học London. Là sản phẩm của hơn một thập kỷ làm việc liên tục (1598-1611), bản dịch bài thơ chiến tranh vĩ đại của Homer của Chapman là một minh chứng tuyệt vời cho sức mạnh của Iliad. Trong câu thơ cơ bắp, cuốn hút Chapman kể lại câu chuyện về Achilles, chiến binh vĩ đại, và cơn thịnh nộ khủng khiếp của anh ta trước những bức tường thành Troy bị bao vây, cũng như sự tàn phá mà nó gây ra cho cả người Hy Lạp và người Trojan.
Chapman coi bản dịch của sử thi này và Odyssey của Homer (cũng có trong Wordsworth Editions) là tác phẩm để đời của mình và đã cống hiến hết mình để nắm bắt ‘linh hồn’ của bài thơ. Swinburne ca
